Concediti un giorno  per respirare cultura

Teatro di Devon Avenue. Scene di vita russa a Chicago

di Michail Berman - Cikinovski

Presentazione letteraria con l’autore e performance di Maria Cinzia Bauci (contralto)e Pierantonio Gallesi (pianoforte). Sarà presente l’autore.

Michail Berman-Cikinovskij è nato a Char’kov (attuale Ucraina) nel 1937. Medico e scrittore, è autore di romanzi, drammi e poesie. Nel 1978 ha abbandonato l’Unione Sovietica ed è emigrato negli Stati Uniti; vive e lavora a Chicago. In Russia si è da
poco conclusa l’edizione di tutte le sue opere. In italiano è già apparso il romanzo Il tempo in prestito. Biografia di un medico scrittore tra Char’kov e Chicago (edito da L’Harmattan Italia, 2008), tradotto dal russo da Maria Pia Pagani. Le sue liriche sono segnate dallo scorrere del tempo e si confrontano con la condizione di esule. Nel 1978, poco prima della partenza per gli Stati Uniti, per prudenza e disperazione, la madre bruciò in una stufa i suoi manoscritti. La perdita fu grave, ma non irrimediabile: nel 1989, infatti, uscì a Chicago una raccolta in lingua russa, con i testi redatti negli Stati Uniti e con parte di quelli scritti (ma andati persi) in patria, ricordati a memoria. A differenza di altri autori, come ad esempio Nabokov, con l’esilio Berman-Cikinovskij non abbandona la lingua russa.


Maria Cinzia Bauci, contralto e attrice. Ha studiato violoncello e tecnica vocale presso l’Accademia di Canto Floriana Cavalli di Sesto San Giovanni (Milano). Tra i concerti: canti ebraici di sinagoga e canzoni popolari yiddish, canzoni spagnole di Federico Garcia Lorca e Manuel De Falla, O’King di Luciano Berio per mezzosoprano e piccola orchestra (partitura inedita). Ha fondato nel 1984 “Melodrama” con il musicista pop Mauro Sabbione (Matia Bazar, Litfiba), elaborando un originale progetto di teatro e di musica in bilico tra colto e popolare. Tra i lavori di teatro musicale, una sua rivisitazione del personaggio di Elettra, scritta a quattro mani con il poeta Giancarlo Majorino e citata dal Dizionario dello spettacolo del ’900 di Baldini e Castoldi. Ha lavorato con Aldo Masella, Angelo Longoni, Alessandro Benvenuti, Massimo Castri, Paolo Pierazzini. Svolge attività didattica come insegnante di tecnica vocale per attori, è doppiatrice in fiction televisive. Segnalata come miglior giovane attrice al Premio Ubu 1986.

Pierantonio Gallesi, musicista e attore. Diplomato in pianoforte e violoncello ai Conservatori di Milano e di Alessandria. Polistrumentista, predilige la fisarmonica. Ha studiato canto con il M° Gianni Maffeo e danza classica alla scuola di Orietta Boari di Vigevano. Ha frequentato la scuola di teatro CTA di Nicoletta Ramorino a Milano, e seminari con Giorgio Strehler. Si è occupato di teatro dialettale. Ha lavorato con Dario Fo e Franca Rame. Dal 2003 collabora con Mariacinzia Bauci, proponendo un repertorio per voce e fisarmonica che spazia dalla musica ebraica all’operistica, con piacevoli intermezzi teatrali alla maniera dei Kletzmorim (cantastorie di origine ebraica dell’Europa Orientale). Lo spettacolo La magia del canto è stato proposto con successo anche in comunità per disabili e per il recupero di alcolisti e tossicodipendenti. Sempre dal 2003, collabora come pianista del coro Gabriella Finzi di Milano, diretto dal M° Delfo Menicucci. Svolge attività di doppia tore. Protagonista del video Cerchium del gruppo ENIGMA. Con il M° Emilio Pietro Franchioli e Mariacinzia Bauci ha inciso nel 2005 un cd di poesia per la Warner Bross.

Concediti un giorno  per respirare cultura

Presentazione a cura di Alessandra D’Agostino dei seguenti autori:

Grazia Frisina "A passi incerti" (romanzo), Bartolomeo Smaldrone "Gente" (libro di poesie)

 Masterblackwip "Fleur enchainees" (libro di racconti erotici)

 Gianni Lombardi "Di azzurro solo il cielo" (romanzo)

I testi verranno letti da attori professionisti: Chiara Mattucci, Giusy Nicosia, Manuele Laghi.